تایید و ترجمه مدارک تحصیلی در ایران

دانشجویان پس از اتمام تحصیل در هر مقطعی (متوسطه، کارشناسی، ارشد و دکتری) اگر بخواهند در کشور دیگری ادامه تحصیل بدهند یا با توجه به مدرک تحصیلی دنبال کار خود باشند، باید مدارک خودشان را برای کشور مقصد به تائید ادارات و سازمان‌های برسانند. این مقاله به‌طور خاص به دانشجویانی می‌پردازد که در ایران تحصیل‌کرده‌اند و حال به کشور افغانستان برمی‌گردند.

• تایید آموزش و پرورش

مدارک دیپلم و پیش دانشگاهی به همراه ریز نمرات آن بعد از تایید مدرسه محل تحصیل به تایید اداره اموزش پرورش ناحیه و شهرستان و سپس به اموزش پرورش کل استان باید برسد.

•  تائید بخش معاونت آموزش دانشگاه محل تحصیل

مرحله اول پس از فارغ مدارک باید به محل تحصیلی تائید مدرک تحصیلی در معاونت آموزشی دانشگاه محل تحصیلی‌تان است. سپس

•  تائید وزارت علوم تحقیقات و فناوری ایران

در مرحله دوم مدارک خود را در سامانه جامع امور دانشجویان (سجاد) ایران به آدرس portal.saorg.ir بارگذاری کنید.(به غیر از دانشگاه آزاد و دانشگاه علوم پزشکی بقیه دانشگاه های تابع وزاررت علوم باید در همین سامانه بارگذاری کنند.)

• تائیدیه دانشگاه آزاد جهت فارغ التحصیلانش

جدیدا دانشگاه آزاد اسلامی سامانه استعلامی به آدرس estelam.iau.ir  ایجاد و امکان اخذ تأییدیه تحصیلی به صورت الکترونیکی جهت دانشنامه­‌های صادره توسط دانشگاه مذکور را فراهم کرده است.  کلیه مترجمان رسمی در سراسر ایران ، می‌­بایست قبل از ترجمه و اخذ تاییدات دادگستری و خارجه نسبت به بررسی تاییدیه تحصیلی دانشگاه آزاد از سامانه به نشانی فوق اقدام نموده و جهت اخذ تأیید دادگستری آن را ضمیمه دانشنامه نمایند. شایان ذکر است این سامانه صرفاً مربوط به استعلام دانشنامه‌های صادره بوده و قابلیت پاسخ به استعلام گواهینامه موقت را ندارد. بنابراین استعلام گواهینامه‌های موقت مانند قبل از واحدهای دانشگاهی مربوطه امکان‌پذیر است.

•  ترجمه مدارک

اگر مدارکتان را برای مهاجرت (کاری یا تحصیلی) به کشور غیرفارسی‌زبان لازم دارید باید با تأییدیه مدارک توسط وزارت علوم که در سامانه به شما داده می‌شود به یک دارالترجمه مراجعه و مدارک را به زبان کشور مقصد ترجمه کنید. اما اگر برای کشور افغانستان میخواهید نیازی به ترجمه ندارید.

•  تائید وزارت امور خارجه ایران

در این مرحله تأییدیه وزارت علوم مدارکتان به همراه مدارک (ترجمه‌شده یا نشده با توجه به نیازتان) را به نزدیک‌ترین نمایندگی وزارت امور خارجه ایران محل اقامت برده و پس از پرداخت هزینه تائید مدارک در وزارت خارجه، اصل هر مدرک را مهر و تائید کنید.

•  تائید سفارتخانه مربوطه (افغانستان)

در این مرحله با توجه به کشور هدف و مقصد (در اینجا کشور افغانستان) باید تائید آن سفارت‌خانه در ایران را باید بگیرید. برای این کار ابتدا باید نوبت گرفته، سپس در زمان تعیین‌شده با مدارک تائید شده از وزارت خارجه به مل سفارت مراجعه و پس از پرداخت هزینه تائید مدارک در سفارت افغانستان اصل هر مدرک را مهر تائید بزنید.

• نکته: در هر مراجعه به سفارت افغانستان هر نفر یک هزینه جداگانه برای مدارک خود می‌پردازد؛ یعنی اگر شما با مدرک دیپلم مراجعه کنید یک هزینه برای تائید پرداخت می‌کنید. اگر فردی دیگر هم‌زمان برای تائید دیپلم و کارشناسی به‌طور یکجا مراجعه کنید نیز همان مبلغ را باید بپردازد. توصیه می‌شود جهت کاهش هزینه، تائید مدارکتان را به انتهای تحصیل و قصد ترک کشور موکل کنید.
• هزینه تایید مدارک در هر مراجعه ۵ دلار است.

در اینجا مراحل تائید مدارک شما در ایران به اتمام رسیده است، مرحله دوم و ادامه روند تایید مدارک در افغانستان را در لینک زیر مطالعه کنید.

---

تایید مدارک تحصیلی در افغانستان

---

برای نوشتن این مقاله از آخرین اطلاعات روز استفاده‌شده است. چنانچه تغییری جدید یا اشکالی در مراحل آن مشاهده می‌کنید آن را با مدیر سایت در میان بگذارید یا در زیر همین مقاله کامنت کنید. برای تسهیل کردن امور اداری هم‌وطنان ما را در اصلاح ساختارها یاری کنید.